Translation Theory and Practice: Master the Art of Translation

Question 1

Welches Modell der Translationstheorie betont die kommunikative Wirkung des Zieltextes?

Accepted Answer

Funktionalistisches Modell

Answer

Kulturelles Modell

Answer

Strukturalistisches Modell

Answer

Äquivalenzmodell

Question 2

Welcher Faktor spielt bei der Bewertung der Qualität einer Übersetzung keine Rolle?

Accepted Answer

Ästhetische Qualität

Answer

Treue zum Ausgangstext

Answer

Lesbarkeit des Zieltextes

Answer

Kontextrelevanz

Question 3

Welche Aussage zur Rolle der Kultur in der Übersetzung ist korrekt?

Accepted Answer

Kultur beeinflusst die Bedeutung und den Gebrauch von Sprache.

Answer

Kultur ist ein Faktor, der ignoriert werden kann.

Answer

Kultur spielt nur im interkulturellen Kontext eine Rolle.

Answer

Kultur ist nur relevant, wenn es sich um literarische Texte handelt.

Question 4

Welcher Ansatz zum Übersetzen betont die Erhaltung der syntaktischen Struktur des Ausgangstextes?

Accepted Answer

Formales Äquivalenzmodell

Answer

Dynamisches Äquivalenzmodell

Answer

Funktionalistisches Modell

Answer

Kommunikationstheoretisches Modell

Question 5

Welche Aussage zur Übersetzung juristischer Texte ist korrekt?

Accepted Answer

Juristische Übersetzungen sind oft mit kulturellen Unterschieden verbunden.

Answer

Juristische Übersetzungen erfordern keine besondere Fachkenntnis.

Answer

Juristische Texte sind in der Regel leicht verständlich.

Answer

Die Terminologie in juristischen Texten ist von Sprache zu Sprache konsistent.

Question 6

Welche Aussage zur Rolle von KI in der Übersetzung ist korrekt?

Accepted Answer

KI kann die Produktivität von Übersetzern unterstützen.

Answer

KI kann menschliche Übersetzer vollständig ersetzen.

Answer

KI kann keine komplexen Texte übersetzen.

Answer

KI ist in der Übersetzung noch nicht weit verbreitet.

Question 7

Welche der folgenden Aussagen beschreibt die Hauptaufgabe eines Übersetzers nicht?

Accepted Answer

Interpretation des Ausgangstextes nach eigenem Ermessen

Answer

Übertragung der Botschaft von einer Sprache in eine andere

Answer

Erhalt der Bedeutung und Intention des Ausgangstextes

Answer

Anpassung des Textes an die Zielkultur

Question 8

Welche Übersetzungstheorie betont die Übertragung der Funktion des Ausgangstextes in den Zieltext?

Accepted Answer

Funktionalistische Theorie

Answer

Formalistische Theorie

Answer

Skopos-Theorie

Answer

Kognitive Theorie

Question 9

Welche der folgenden Übersetzungsstrategien zielt darauf ab, eine äquivalente Wirkung im Zieltext zu erzielen, auch wenn sich die sprachlichen Mittel unterscheiden?

Accepted Answer

Modulation

Answer

Lehnübersetzung

Answer

Adaption

Answer

Kompensation

Question 10

Welcher Ansatz zur maschinellen Übersetzung verwendet künstliche neuronale Netze?

Accepted Answer

Neuronale maschinelle Übersetzung

Answer

Regelbasierte maschinelle Übersetzung

Answer

Statistische maschinelle Übersetzung

Answer

Hybrid-maschinelle Übersetzung

Question 11

Welche Translationstheorie zielt darauf ab, die kommunikative Absicht des Ausgangstextes zu übertragen?

Accepted Answer

Funktionalistische Theorie

Answer

Äquivalenztheorie

Answer

Strukturelle Theorie

Answer

Semiotische Theorie

Question 12

Welche Übersetzungstechnik eignet sich besonders für die Übertragung metaphorischer Ausdrücke?

Accepted Answer

Modulation

Answer

Adaption

Answer

Kompensation

Answer

Transposition

Question 13

Welcher Aspekt der Übersetzung erfordert ein umfassendes Verständnis der Zielkultur?

Accepted Answer

Kulturelle Kompetenz

Answer

Sprachliche Kompetenz

Answer

Fachliche Kompetenz

Answer

Methodische Kompetenz

Question 14

Welche Art von Äquivalenz zielt darauf ab, die gleiche Wirkung auf den Leser der Zielsprache zu erzielen?

Accepted Answer

Dynamische Äquivalenz

Answer

Formale Äquivalenz

Answer

Funktionale Äquivalenz

Answer

Semantische Äquivalenz

Question 15

Welches Werkzeug unterstützt Übersetzer bei der Verwaltung von Terminologie und Qualitätssicherung?

Accepted Answer

CAT-Tool

Answer

Maschinelles Übersetzungssystem

Answer

Wörterbuch

Answer

Korrekturlesesoftware

Question 16

Welches Übersetzungsprojekt erfordert häufig eine enge Zusammenarbeit zwischen Übersetzer und Fachexperten?

Accepted Answer

Technische Übersetzung

Answer

Literarische Übersetzung

Answer

Juristische Übersetzung

Answer

Werbeübersetzung

Question 17

Welche der folgenden Aussagen über Translationstheorie ist zutreffend?

Accepted Answer

Sie beschäftigt sich mit den kulturellen und ideologischen Aspekten der Übersetzung.

Answer

Sie bietet eine einheitliche Grundlage für die Übersetzungspraxis.

Answer

Sie hat sich in den letzten Jahrzehnten nicht weiterentwickelt.

Answer

Sie betrachtet Übersetzung ausschließlich als einen technischen Prozess.

Question 18

Welcher Ansatz zur Übersetzung betont die Rolle des Übersetzers als Vermittler kultureller Unterschiede?

Accepted Answer

Kultureller Ansatz

Answer

Funktionalistischer Ansatz

Answer

Pragmatischer Ansatz

Answer

Strukturalistischer Ansatz

Question 19

Welches der folgenden Modelle betrachtet Übersetzung als einen Prozess der Transformation von Texten?

Accepted Answer

Systemtheoretisches Modell

Answer

Kommunikatives Modell

Answer

Kognitives Modell

Answer

Deskriptives Modell

Question 20

Welche Übersetzungstechnik zielt darauf ab, den Stil und Ton des Ausgangstextes so originalgetreu wie möglich zu bewahren?

Accepted Answer

Literalübersetzung

Answer

Freie Übersetzung

Answer

Adaption

Answer

Transkreation

Question 21

Was ist ein wesentlicher Unterschied zwischen konsekutiver und simultaner Übersetzung?

Accepted Answer

Zeitpunkt der Übersetzung

Answer

Einsatz von Notizen

Answer

Zielpublikum

Answer

Anforderungsgrad

Question 22

Welcher Zweck ist mit einer Rückübersetzung verbunden?

Accepted Answer

Überprüfung der Genauigkeit einer Übersetzung

Answer

Erkennung von Fehlern

Answer

Verbesserung der Lesbarkeit

Answer

Unterstützung der Lokalisierung

Question 23

How do the text type and target audience impact the selection of translation techniques?

Accepted Answer

They are crucial factors.

Answer

They are insignificant.

Answer

They are minor considerations.

Question 24

Welche der aufgeführten Übersetzungsmethoden zeichnet sich durch eine besonders hohe Nähe zum Ausgangstext aus?

Accepted Answer

Wörtliche Übersetzung

Answer

Transliteration

Answer

Freie Übersetzung

Answer

Sinngemässe Übersetzung

Question 25

Welche der folgenden Übersetzungsarten erfordert ein hohes Mass an Kreativität und Interpretation seitens des Übersetzers?

Accepted Answer

Literarische Übersetzung

Answer

Technische Übersetzung

Answer

Juristische Übersetzung

Answer

Wissenschaftliche Übersetzung

Question 26

Welches Werkzeug kann Übersetzern bei der Verwaltung von Terminologie und der Sicherstellung von Konsistenz helfen?

Accepted Answer

Terminologiedatenbank

Answer

Übersetzungsspeicher

Answer

Korrekturleseprogramm

Answer

Maschinelles Übersetzungssystem

Question 27

Was ist das Hauptziel einer guten Übersetzung?

Accepted Answer

Die beabsichtigte Bedeutung des Ausgangstextes an die Zielgruppe zu vermitteln.

Answer

Den Ausgangstext so wortwörtlich wie möglich zu übertragen.

Answer

Die stilistischen Mittel des Ausgangstextes genau einzuhalten.

Answer

Die kulturellen Unterschiede zwischen dem Ausgangs- und Zieltext hervorzuheben.

Question 28

Welche Herausforderungen und Vorteile bringt die Übersetzung von Fachtexten mit sich?

Accepted Answer

Herausforderung: Fachterminologie, kulturelle Nuancen; Vorteil: Spezialisierung, höheres Honorarpotenzial

Answer

Herausforderungen: Fehlende Kontextinformationen, sprachliche Komplexität; Vorteile: Persönliche Bereicherung, kultureller Austausch

Answer

Herausforderungen: Zeitdruck, hohe Qualitätsanforderungen; Vorteile: Verbesserte Sprachkenntnisse

Answer

Herausforderungen: Keine spezifischen Herausforderungen; Vorteile: Keine spezifischen Vorteile

Question 29

Welcher Ansatz der Übersetzungstheorie legt den Schwerpunkt auf die grammatikalischen Strukturen des Ausgangstextes?

Accepted Answer

Struktureller Ansatz

Answer

Funktionaler Ansatz

Answer

Kommunikativer Ansatz

Answer

Pragmatischer Ansatz

Question 30

Welche Art der Übersetzung berücksichtigt kulturelle und sprachliche Besonderheiten?

Accepted Answer

Interkulturelle Übersetzung

Answer

Technische Übersetzung

Answer

Literarische Übersetzung

Answer

Wissenschaftliche Übersetzung

Question 31

Welches Hilfsmittel unterstützt Übersetzer dabei, terminologische Konsistenz zu gewährleisten?

Accepted Answer

Termdatenbank

Answer

Korrekturprogramm

Answer

Wörterbuch

Question 32

Welches Modell der Übersetzungskompetenz umfasst kognitive, affektive und psychomotorische Fähigkeiten?

Accepted Answer

Modelo de los Procesos Cognitivos, Afectivos y Psicomotor

Answer

Expertise Model in Translation

Answer

Process-Oriented Model of Translating and Interpreting

Question 33

Welcher Schritt im Übersetzungsprozess beinhaltet die Übertragung des Ausgangstextes in die Zielsprache?

Accepted Answer

Formulierung

Answer

Analyse

Answer

Reformulierung

Answer

Überprüfung

Question 34

Welche Herausforderung entsteht beim Übersetzen von Texten mit stark fachspezifischem Vokabular?

Accepted Answer

Terminologische Äquivalenz

Answer

Stilistische Äquivalenz

Answer

Grammatische Äquivalenz

Answer

Kulturelle Äquivalenz

Question 35

Welches Prinzip der Übersetzungstheorie besagt, dass die Übersetzung den Ausgangstext in seiner Gesamtheit wiedergeben soll?

Accepted Answer

Ganzheitlichkeitsprinzip

Answer

Äquivalenzprinzip

Answer

Treueprinzip

Question 36

Welche Übersetzungstheorie betrachtet Übersetzung als einen Prozess der Anpassung eines Textes von einem kulturellen Kontext in einen anderen?

Accepted Answer

Skopostheorie

Answer

Äquivalenztheorie

Answer

Pragmatische Theorie

Answer

Strukturalistische Theorie

Question 37

Welche Übersetzungsstrategie zielt darauf ab, die Botschaft des Ausgangstextes möglichst genau wiederzugeben?

Accepted Answer

Wortgetreue Übersetzung

Answer

Sinngemäße Übersetzung

Answer

Freie Übersetzung

Answer

Idiomatische Übersetzung

Question 38

Welche der folgenden Herausforderungen tritt am häufigsten bei der Übersetzung zwischen Sprachen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen auf?

Accepted Answer

Kulturelle Missverständnisse

Answer

Lexikalische Lücken

Answer

Sprachliche Barrieren

Answer

Grammatische Unterschiede

Question 39

Welche Übersetzungsart eignet sich am besten für wissenschaftliche Texte?

Accepted Answer

Fachübersetzung

Answer

Audiovisuelle Übersetzung

Answer

Technische Übersetzung

Answer

Literarische Übersetzung

Question 40

Welches Konzept bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung zwischen dem Ausgangstext und der Übersetzung?

Accepted Answer

Äquivalenz

Answer

Lesbarkeit

Answer

Akzeptabilität

Answer

Kohärenz

Question 41

Welche Übersetzungsstrategie beinhaltet die Übertragung kultureller Bezüge aus dem Ausgangstext in den Zieltext?

Accepted Answer

Kulturelle Adaptation

Answer

Kompensation

Answer

Generalisierung

Answer

Modulation

Question 42

Welche Theorie betrachtet Übersetzung als eine soziale Praxis, die durch die Interaktion zwischen Übersetzern, Auftraggebern und Publikum beeinflusst wird?

Accepted Answer

Soziologische Theorie

Answer

Kognitive Theorie

Answer

Pragmatische Theorie

Answer

Linguistische Theorie